1
00:00:02,043 --> 00:00:05,304
♪ Bem, minha mãe me contou

2
00:00:07,478 --> 00:00:11,043
♪ E meu papai me contou também

3
00:00:15,130 --> 00:00:17,086
♪ Bem, minha mãe me disse...

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,043
Hum. Eu nunca sequer
ouvi falar de destroços.

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,304
É muito bom.

6
00:00:20,347 --> 00:00:22,043
A comida desta cidade
incrível.

7
00:00:22,086 --> 00:00:23,304
Você pode passar os biscoitos?

8
00:00:23,347 --> 00:00:25,956
Oh.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,304
Eu vou só... um. Quer saber de uma coisa, Brody?

10
00:00:28,347 --> 00:00:31,391
Acho que estamos tendo
um momento de união aqui.

11
00:00:31,434 --> 00:00:33,347
Durante o café da manhã?

12
00:00:33,391 --> 00:00:36,347
Apreciando demais
as pequenas coisas.

13
00:00:36,391 --> 00:00:37,826
[telefone toca] [ri baixinho]

14
00:00:41,565 --> 00:00:43,391
Orgulho.

15
00:00:43,434 --> 00:00:45,565
Hum. Obrigado.

16
00:00:45,608 --> 00:00:47,521
Tem certeza que?

17
00:00:47,565 --> 00:00:49,304
Tudo bem. Obrigado.

18
00:00:49,347 --> 00:00:52,043
Nós temos um corpo
nas zonas húmidas.

19
00:00:52,086 --> 00:00:55,043
Parece que há
conectividade com Privilegiado.

20
00:00:55,086 --> 00:00:56,347
Mmm, posso... apenas terminar

21
00:00:56,391 --> 00:00:57,652
esses grãos bem rápido,
e então vamos...

22
00:00:57,695 --> 00:00:59,260
Tenho que me mudar. E quanto a Gibbs e Bishop?

23
00:00:59,304 --> 00:01:01,652
Eles estão pegando carona
com Doutor Wade.

24
00:01:08,043 --> 00:01:10,347
BISPO:
É lindo.

25
00:01:10,391 --> 00:01:12,434
Me lembra
das estradas rurais de volta para casa.

26
00:01:12,478 --> 00:01:14,434
Onde fica isso? Oklahoma.

27
00:01:14,478 --> 00:01:15,826
Ah.[risos]

28
00:01:15,869 --> 00:01:18,043
Ajudei a abrir uma clínica
para o Chickasaw

29
00:01:18,086 --> 00:01:19,826
no condado de Grady
alguns anos atrás.

30
00:01:19,869 --> 00:01:22,608
Ah, eles são...
trabalhador, gente boa.

31
00:01:22,652 --> 00:01:24,086
Você cresceu aqui, local?

32
00:01:24,130 --> 00:01:25,478
Hum. Santa Fé originalmente,

33
00:01:25,521 --> 00:01:27,608
então eu gastei um pouco
tempo em Austin,

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,478
fui para Cambridge, Massachusetts,
antes de eu encontrar aqui.

35
00:01:30,521 --> 00:01:34,521
Harvard? Troquei o carmesim por
o roxo e o dourado. [risos]

36
00:01:34,565 --> 00:01:37,434
Qualquer um de vocês sabe alguma coisa
sobre futebol universitário?

37
00:01:37,478 --> 00:01:39,260
Não.

38
00:01:39,304 --> 00:01:40,739
Não muito. Peguei a lagosta

39
00:01:40,782 --> 00:01:44,304
no meu sangue agora, então não
estar derrubando meus tigres.

40
00:01:45,260 --> 00:01:46,695
Esta cidade...

41
00:01:46,739 --> 00:01:49,043
realmente entra no seu DNA.

42
00:01:49,086 --> 00:01:51,826
Eu voei até aqui para
uma visita em 97.

43
00:01:51,869 --> 00:01:54,000
Ainda tenho a passagem de volta.

44
00:01:56,304 --> 00:01:59,043
Eu sei que as pessoas morrem da mesma forma aqui
como em qualquer outro lugar,

45
00:01:59,086 --> 00:02:03,130
mas em Nova Orleans...
a maioria das pessoas parte

46
00:02:03,173 --> 00:02:07,086
com um bom coração
e muita alma.

47
00:02:07,130 --> 00:02:09,043
Você Cajun
nervoso, Gibbs?

48
00:02:09,086 --> 00:02:11,739
[rindo]:
Não, senhora.

49
00:02:11,782 --> 00:02:13,347
[risos]

50
00:02:13,391 --> 00:02:14,869
Eu também não.

51
00:02:14,913 --> 00:02:17,173
Mas eu vou te dizer,
deveríamos aprender.

52
00:02:17,217 --> 00:02:19,826
A vida passa muito rápido.

53
00:02:19,869 --> 00:02:21,478
Ah,

54
00:02:21,521 --> 00:02:23,478
uma coisa esse trabalho
te ensina é,

55
00:02:23,521 --> 00:02:25,739
você só precisa continuar dançando.

56
00:02:25,782 --> 00:02:27,956
Amém, doutor.

57
00:02:40,347 --> 00:02:42,086
Você está bem?

58
00:02:42,130 --> 00:02:44,304
Nunca melhor.

59
00:02:45,739 --> 00:02:47,695
Como está o sabor do café?

60
00:02:47,739 --> 00:02:50,217
É terrível.

61
00:02:50,260 --> 00:02:51,347
Eu mesmo fiz.

62
00:02:53,043 --> 00:02:54,130
[risos]

63
00:02:55,652 --> 00:02:57,043
Desculpe, querido, estamos fechados.

64
00:02:59,478 --> 00:03:00,782
Reabrimos daqui a cerca...

65
00:03:00,826 --> 00:03:02,565
Uau.

66
00:03:02,608 --> 00:03:04,260
Dê-me o dinheiro. Uh...

67
00:03:04,304 --> 00:03:05,391
Faça isso.

68
00:03:05,434 --> 00:03:07,695
Sem problemas.

69
00:03:07,739 --> 00:03:10,347
GARÇONETE:
Apenas... relaxe.

70
00:03:10,391 --> 00:03:12,347
Relaxe, ok?

71
00:03:12,391 --> 00:03:13,695
OK. Apenas...

72
00:03:13,739 --> 00:03:15,434
aqui.

73
00:03:15,478 --> 00:03:16,608
Agente federal.

74
00:03:19,434 --> 00:03:21,869
Abaixe a arma.

75
00:03:27,434 --> 00:03:29,304
Você não vai atirar em mim.

76
00:03:35,869 --> 00:03:37,347
[grunhidos]

77
00:03:37,391 --> 00:03:39,347
eu não atirei...

78
00:03:39,391 --> 00:03:42,130
mas eu deveria levar um cinto
para sua bunda punk.

79
00:03:44,304 --> 00:03:46,347
O que é isso?

80
00:03:47,347 --> 00:03:48,695
Por que sinto falta de toda a diversão?

81
00:03:48,739 --> 00:03:51,173
Alguém tem algemas
Eu poderia pedir emprestado?

82
00:03:51,217 --> 00:03:52,652
Tenho um corpo em Barataria.

83
00:03:52,695 --> 00:03:54,391
Pode estar vinculado a Privilegiado.

84
00:03:54,434 --> 00:03:55,652
Copie isso.
Vamos rolar.

85
00:03:55,695 --> 00:03:57,478
Você sempre começa seu
manhãs em um bar?

86
00:03:58,521 --> 00:04:00,217
Esta é Nova Orleans.

87
00:04:00,260 --> 00:04:04,695
Pode ser dia,
mas a noite ainda é uma criança.

88
00:04:37,782 --> 00:04:39,173
Alguma identificação?

89
00:04:39,217 --> 00:04:40,521
LaSALLE: vida selvagem da Louisiana
e licença de pesca

90
00:04:40,565 --> 00:04:43,347
diz que é Henry Waynesgaard
de Thibodaux.

91
00:04:43,391 --> 00:04:45,391
WADE:
Se ele ainda tivesse fígado,
Eu seria capaz de sondar isso.

92
00:04:45,434 --> 00:04:47,086
Os jacarés provavelmente comiam
a maldita coisa.

93
00:04:47,130 --> 00:04:49,565
Comi alguns dos dedos dos pés dele também.
para um aperitivo.

94
00:04:49,608 --> 00:04:52,695
WADE: Sim, vermes estão mastigando
nele - já está morto há algum tempo.

95
00:04:52,739 --> 00:04:54,434
Ok, vamos lá, primeiro
um para estabelecer

96
00:04:54,478 --> 00:04:57,652
hora da morte recebe um dos
meus premiados Bloody Marys.

97
00:04:57,695 --> 00:04:59,652
Pelo nível de
decomp, eu diria, uh,

98
00:04:59,695 --> 00:05:01,043
duas, talvez três semanas.

99
00:05:01,086 --> 00:05:03,478
Espero que gostem de Bloody Marys
picante, Cristóvão.

100
00:05:05,217 --> 00:05:06,478
WADE:
Ok, duas perfurações

101
00:05:06,521 --> 00:05:07,956
no abdômen.

102
00:05:08,000 --> 00:05:10,521
E pela aparência
daquele pedaço de osso,

103
00:05:10,565 --> 00:05:13,173
Eu diria que sua garganta foi cortada
muito bom também.

104
00:05:14,608 --> 00:05:15,565
O mesmo M.O. como Privilegiado.

105
00:05:15,608 --> 00:05:16,782
Quem encontrou o corpo?

106
00:05:16,826 --> 00:05:18,347
O velho Maurice ali
possui um...

107
00:05:18,391 --> 00:05:20,391
negócio de turismo no pântano
fora do Parque Lafitte.

108
00:05:20,434 --> 00:05:22,869
Ele e um barco cheio
de turistas japoneses

109
00:05:22,913 --> 00:05:24,391
encontrei ele aqui
na água.

110
00:05:24,434 --> 00:05:25,565
Sim, eles pensaram
era um esqueleto falso,

111
00:05:25,608 --> 00:05:27,608
como em um passeio de carnaval.

112
00:05:27,652 --> 00:05:29,695
Eu tenho fibras de pano...

113
00:05:29,739 --> 00:05:32,391
sob as unhas da vítima.

114
00:05:32,434 --> 00:05:33,782
Poderia ser
as roupas do assassino.

115
00:05:36,434 --> 00:05:38,869
Tem uma marca de pneu
aqui na lama.

116
00:05:40,434 --> 00:05:43,478
PRIDE: Rampa real para barcos
está localizado rio acima.

117
00:05:45,347 --> 00:05:47,043
É aqui que nosso imitador
largou McLane.

118
00:05:47,086 --> 00:05:49,391
A corrente carregou os restos mortais
daqui até a marina.

119
00:05:49,434 --> 00:05:51,782
Vou pegar um molde desses passos. Fale com a família.

120
00:05:51,826 --> 00:05:54,173
Confirme quanto tempo
O Sr. Waynesgaard estava desaparecido.

121
00:05:54,217 --> 00:05:56,608
Isso vai nos ajudar a nos aproximar
até a hora da morte.

122
00:05:56,652 --> 00:05:59,260
Se ele não fosse militar
ou serviço público,

123
00:05:59,304 --> 00:06:00,608
então por que matá-lo?

124
00:06:00,652 --> 00:06:03,391
Ele viu um imitador naquela noite
cara a cara.

125
00:06:05,652 --> 00:06:08,000
Foi o que o matou.

126
00:06:13,652 --> 00:06:16,652
[suspiro longo e profundo]

127
00:06:16,695 --> 00:06:19,173
Pacotes de papel pardo
são minhas coisas favoritas.

128
00:06:19,217 --> 00:06:21,608
Essa é da nossa loira
novato no Big Easy.

129
00:06:21,652 --> 00:06:23,130
Provavelmente é
apenas uma lembrança.

130
00:06:23,173 --> 00:06:25,130
"Um serial killer está em ação
à solta, e tudo o que tenho

131
00:06:25,173 --> 00:06:26,260
era essa camiseta horrível."

132
00:06:26,304 --> 00:06:27,739
Não, isso...
isso parece diferente.

133
00:06:27,782 --> 00:06:29,739
Talvez seja um saboroso
Deleite do sul.

134
00:06:29,782 --> 00:06:32,826
Grãos de café...
embebido em chicória.

135
00:06:32,869 --> 00:06:34,608
Talvez algumas contas
Eu posso jogar em mulheres

136
00:06:34,652 --> 00:06:36,652
depois que eles me mostrarem...Isso é realmente legal?

137
00:06:36,695 --> 00:06:38,043
Não sei.

138
00:06:38,086 --> 00:06:40,260
Às vezes, as regras significam
para ser quebrado, Tim.

139
00:06:40,304 --> 00:06:41,608
Basta abrir a caixa.

140
00:06:53,130 --> 00:06:55,260
É uma boneca vodu
isso se parece com você.

141
00:06:55,304 --> 00:06:56,521
Até

142
00:06:56,565 --> 00:06:58,739
o sorriso insincero.
O que diz a nota?

143
00:07:01,130 --> 00:07:04,304
"O pequeno Tony vai trazer para você
boa sorte e felicidade."

144
00:07:04,347 --> 00:07:06,130
Isso não é engraçado.
Não há nada de engraçado nisso

145
00:07:06,173 --> 00:07:09,652
vodu desde que vi Live and Let Die
quando eu era criança.

146
00:07:09,695 --> 00:07:11,652
É uma boneca.
É um brinquedo de pelúcia.

147
00:07:11,695 --> 00:07:12,826
Chucky também. [telefone tocando]

148
00:07:12,869 --> 00:07:14,217
Ei, chefe.

149
00:07:14,260 --> 00:07:16,217
Quando?

150
00:07:16,260 --> 00:07:18,565
Sim, estamos nisso.

151
00:07:18,608 --> 00:07:20,347
Má notícia.

152
00:07:20,391 --> 00:07:21,608
Eles encontraram
outro corpo.

153
00:07:21,652 --> 00:07:23,217
O mesmo M.O. como Privilegiado.

154
00:07:23,260 --> 00:07:26,347
[suspira]
Más notícias ou... azar?

155
00:07:27,826 --> 00:07:29,217
VANCE:
Obrigado novamente, Diretor.

156
00:07:29,260 --> 00:07:31,608
Agradecemos sua cooperação.

157
00:07:31,652 --> 00:07:35,260
O mundo conheceu Victor Lorta
como o assassino privilegiado.

158
00:07:35,304 --> 00:07:37,652
Eu espero que
essas cartas que você salvou

159
00:07:37,695 --> 00:07:40,347
oferecerá algumas dicas
no homem também.

160
00:07:40,391 --> 00:07:42,304
Sim. Obrigado.
Falaremos novamente em breve.

161
00:07:42,347 --> 00:07:43,652
Deixe-me adivinhar.

162
00:07:43,695 --> 00:07:44,739
Victor Lorta

163
00:07:44,782 --> 00:07:46,217
manteve alguns significativos

164
00:07:46,260 --> 00:07:48,652
relacionamentos de escrita de cartas.

165
00:07:48,695 --> 00:07:50,304
Ninguém mais escreve cartas.

166
00:07:50,347 --> 00:07:53,304
Exceto segurança máxima
prisioneiros que não têm

167
00:07:53,347 --> 00:07:54,782
acesso ao Wi-Fi.

168
00:07:54,826 --> 00:07:57,043
VANCE: Quando o Agente McLane
prendeu o assassino privilegiado,

169
00:07:57,086 --> 00:07:58,782
ele era um vendedor mesquinho.

170
00:07:58,826 --> 00:08:01,652
Da noite para o dia, o caso
virou notícia de primeira página.

171
00:08:01,695 --> 00:08:03,695
Os Fed Five ganharam
reconhecimento nacional.

172
00:08:03,739 --> 00:08:05,565
Lorta se tornou uma celebridade.

173
00:08:05,608 --> 00:08:07,565
Quando chegar
à curiosidade pública,

174
00:08:07,608 --> 00:08:11,565
assassinos são mais intrigantes
do que heróis de guerra.

175
00:08:11,608 --> 00:08:13,217
Quanto mais
Lorta afirmou

176
00:08:13,260 --> 00:08:16,217
ele era inocente, mais
ele desenvolveu uma base de fãs.

177
00:08:16,260 --> 00:08:18,130
Algumas pessoas coletam
fotos de estrelas de cinema...

178
00:08:18,173 --> 00:08:21,565
E outros preferem corresponder
com o diabo encarnado.

179
00:08:21,608 --> 00:08:23,695
O diretor da prisão
onde Lorta estava alojada,

180
00:08:23,739 --> 00:08:25,304
ele sabia que era único.

181
00:08:25,347 --> 00:08:27,956
Guardei cada nota
e todas as cartas depois que ele morreu.

182
00:08:28,000 --> 00:08:29,565
Você acha que nosso imitador pode ser

183
00:08:29,608 --> 00:08:32,304
um desses
malucos que escrevem cartas?

184
00:08:32,347 --> 00:08:35,000
Bem, é um tiro no escuro,
Eu sei, mas estes...

185
00:08:35,043 --> 00:08:36,565
essas pessoas admiravam Lorta.

186
00:08:36,608 --> 00:08:39,217
Faz sentido
para que eles possam imitá-lo.

187
00:08:39,260 --> 00:08:41,391
Bem, Diretor, você alistou meu

188
00:08:41,434 --> 00:08:43,739
perícia psicológica, então...

189
00:08:43,782 --> 00:08:46,695
estou ansioso
e muito disposto

190
00:08:46,739 --> 00:08:50,652
para descobrir o que
O fã-clube de Lorta tem a dizer.

191
00:08:50,695 --> 00:08:54,217
E se, de fato, houver
tem um imitador por aí...

192
00:08:54,260 --> 00:08:57,434
Talvez um de seus amigos por correspondência
está continuando seu legado.

193
00:08:58,608 --> 00:09:00,565
BROD:
Sabemos que não há ligação lógica

194
00:09:00,608 --> 00:09:02,043
conectar
Waynesgaard

195
00:09:02,086 --> 00:09:03,173
aos assassinatos privilegiados.

196
00:09:03,217 --> 00:09:04,652
Nenhum serviço público,

197
00:09:04,695 --> 00:09:05,826
sem antecedentes militares.

198
00:09:05,869 --> 00:09:07,608
Então prove a teoria do Agente Gibbs.

199
00:09:09,043 --> 00:09:12,173
O que é isso?

200
00:09:12,217 --> 00:09:14,521
Oh. Desculpe. Isso é... isso é

201
00:09:14,565 --> 00:09:17,043
um dos meus bem ali. Seu o que exatamente?

202
00:09:17,086 --> 00:09:18,086
Uma das peças LEGO do meu irmão.

203
00:09:18,130 --> 00:09:20,217
Você está brincando, certo?

204
00:09:20,260 --> 00:09:22,565
Oh, não brincamos sobre LEGO.

205
00:09:22,608 --> 00:09:23,826
Você brinca com brinquedos no trabalho?

206
00:09:23,869 --> 00:09:25,739
Ah, não são brinquedos.
Eu faço esculturas.

207
00:09:25,782 --> 00:09:28,000
Marcos, edifícios.

208
00:09:29,782 --> 00:09:31,608
O que é isso? O que é isso? Isso...

209
00:09:31,652 --> 00:09:33,608
Essa é uma pergunta séria?

210
00:09:33,652 --> 00:09:35,434
É o Superdome. [zomba]

211
00:09:35,478 --> 00:09:37,695
Hã.
Ele fez um ótimo
Salão de Preservação também.

212
00:09:37,739 --> 00:09:38,695
Com os músicos.

213
00:09:38,739 --> 00:09:40,304
Sem peças de LEGO?
Hum-hmm.

214
00:09:40,347 --> 00:09:41,782
Sim, comecei a fazer isso
no Hospital Infantil

215
00:09:41,826 --> 00:09:43,304
alguns anos atrás, depois do Katrina.

216
00:09:43,347 --> 00:09:44,869
As crianças gostam de brincar
com eles.

217
00:09:46,130 --> 00:09:47,826
[telefone tocando]

218
00:09:47,869 --> 00:09:49,173
Brody.

219
00:09:49,217 --> 00:09:50,739
Olá?

220
00:09:50,782 --> 00:09:52,043
Olá?

221
00:09:52,086 --> 00:09:53,521
Outro desligamento?
Terceiro hoje.

222
00:09:53,565 --> 00:09:54,956
Provavelmente tem
algo a ver com

223
00:09:55,000 --> 00:09:56,739
os cartões de visita que deixei
na cena do crime de Doyle.

224
00:09:56,782 --> 00:09:58,217
Talvez uma testemunha.
Vamos até lá.

225
00:09:58,260 --> 00:10:00,826
Dê a eles alguém
para conversar.

226
00:10:00,869 --> 00:10:02,608
LaSALLE:
Eu vou levar o Gibbs

227
00:10:02,652 --> 00:10:03,913
e Bispo.
ORGULHO:
Não posso.

228
00:10:03,956 --> 00:10:05,695
Eles estão no Jefferson
Laboratório Paroquial com Hobbs.

229
00:10:05,739 --> 00:10:06,826
Você os deixou
sozinho com Hobbs?

230
00:10:06,869 --> 00:10:08,217
O que há de tão ruim em Hobbs?

231
00:10:08,260 --> 00:10:10,043
[risos]

232
00:10:10,086 --> 00:10:12,130
[blues tocando
no teclado elétrico]

233
00:10:28,434 --> 00:10:30,652
Quanto tempo nós
deixá-lo jogar?

234
00:10:30,695 --> 00:10:32,434
Uh, o Orgulho diz que isso o relaxa.

235
00:10:32,478 --> 00:10:33,913
Isso o ajuda a pensar.

236
00:10:35,521 --> 00:10:37,043
Hum, Sr. Hobbs...

237
00:10:37,086 --> 00:10:38,695
Me chame de Wendell.
GIBBS:
Wendell,

238
00:10:38,739 --> 00:10:40,521
precisamos dos resultados da cena do crime.

239
00:10:42,347 --> 00:10:45,304
DNA sob Henry Waynesgaard
as unhas estavam comprometidas.

240
00:10:45,347 --> 00:10:47,652
Mas aqueles militares
fibras têxteis que Loretta encontrou -

241
00:10:47,695 --> 00:10:50,043
aqueles acabaram
ter quase 70 anos.

242
00:10:50,086 --> 00:10:51,869
Você está dizendo que o imitador é mais velho?

243
00:10:51,913 --> 00:10:55,086
Não, senhor.
Estou dizendo que a jaqueta era.

244
00:10:55,130 --> 00:10:56,782
Estou dizendo que seu assassino

245
00:10:56,826 --> 00:10:58,391
provavelmente gosta
para brincar de fantasia da Marinha.

246
00:10:58,434 --> 00:11:00,347
As roupas podem vir
de um brechó

247
00:11:00,391 --> 00:11:01,782
ou antigo excedente militar.

248
00:11:01,826 --> 00:11:04,521
Ele gosta do jeito
eles o fazem sentir.

249
00:11:04,565 --> 00:11:07,391
Gosta do que eles o transformam.

250
00:11:10,521 --> 00:11:12,391
TÔNIO:
Com base nessas cartas,

251
00:11:12,434 --> 00:11:14,086
Lorta foi um grande sucesso
com as senhoras.

252
00:11:14,130 --> 00:11:17,478
Algumas pessoas ficam emocionadas com
comunicar com os perturbados.

253
00:11:17,521 --> 00:11:19,478
Como insultar o
leão no zoológico.

254
00:11:19,521 --> 00:11:22,173
Enquanto o perigo estiver
atrás das grades, eles estão seguros.

255
00:11:22,217 --> 00:11:24,478
Acabei de encontrar uma carta enviada por CC
para o então agente McLane

256
00:11:24,521 --> 00:11:26,565
e alguém chamado Josef Hanlon.

257
00:11:26,608 --> 00:11:28,130
Hanlon.
TÔNIO:
Sim, ele é um dos

258
00:11:28,173 --> 00:11:29,608
o congressista
papais de açúcar.

259
00:11:29,652 --> 00:11:30,956
Grande patrocinador financeiro
fora da Carolina do Norte.

260
00:11:31,000 --> 00:11:33,043
Mora aqui em DC agora.

261
00:11:33,086 --> 00:11:34,565
Vá ver Hanlon.

262
00:11:34,608 --> 00:11:36,304
Descubra por que um dos
Os malucos de Lorta

263
00:11:36,347 --> 00:11:37,652
contatou ele diretamente.

264
00:11:39,782 --> 00:11:42,173
Fique aqui por tempo suficiente,
o chamador pode perceber.

265
00:11:43,608 --> 00:11:45,695
LaSALLE:
Janelas do segundo andar
tenha a melhor vista.

266
00:11:45,739 --> 00:11:47,043
As pessoas têm medo de falar.

267
00:11:47,086 --> 00:11:49,173
Poderíamos oferecer
uma recompensa ou algo assim.

268
00:11:49,217 --> 00:11:52,000
Ganhei um cupom para Waffle
Casa na minha carteira.

269
00:11:55,869 --> 00:11:57,217
Esta é a sua cena do crime?

270
00:12:01,000 --> 00:12:03,347
Qual de vocês é Brody?

271
00:12:03,391 --> 00:12:05,173
Eu sou.

272
00:12:08,521 --> 00:12:10,000
Encontrei seu cartão.

273
00:12:10,043 --> 00:12:12,478
Você está um longo caminho
de casa, querido.

274
00:12:13,782 --> 00:12:16,043
Quantos anos você tem? Idade suficiente
para fazer um acordo.

275
00:12:16,086 --> 00:12:17,652
Esses olhos não mentem.

276
00:12:17,695 --> 00:12:19,565
Algo o outro
a noite me acordou.

277
00:12:19,608 --> 00:12:20,782
Sim, que horas
foi isso, 7:00?

278
00:12:20,826 --> 00:12:22,826
Cale a boca, ferramenta.
Eu olho pela janela.

279
00:12:22,869 --> 00:12:25,652
Garota que entrou no carro
nunca saiu.

280
00:12:25,695 --> 00:12:27,347
Alguém aí
com ela?
Sim.

281
00:12:27,391 --> 00:12:28,956
Mas não consigo me lembrar
como ele era.

282
00:12:29,000 --> 00:12:31,478
Talvez Andrew Jackson
poderia me ajudar a lembrar.

283
00:12:48,391 --> 00:12:50,347
O cara que pegou
fora do carro

284
00:12:50,391 --> 00:12:52,086
usava uma jaqueta uniforme branca.

285
00:12:52,130 --> 00:12:53,521
Nunca vi seu rosto.

286
00:12:53,565 --> 00:12:55,565
Coringa decolou
como um morcego saído do inferno.

287
00:12:55,608 --> 00:12:56,739
O que você disse
seu nome era de novo?

288
00:12:56,782 --> 00:12:58,130
As ruas não têm nome.

289
00:12:58,173 --> 00:12:59,565
Mas eu tenho seu número,

290
00:12:59,608 --> 00:13:00,826
lembra?

291
00:13:02,608 --> 00:13:06,434
HOMEM:
O congressista McLane foi
um visionário para o Sul.

292
00:13:06,478 --> 00:13:08,913
Ele entendeu
como nos apegamos à tradição

293
00:13:08,956 --> 00:13:11,782
mas ainda assim é bem-vinda a mudança.

294
00:13:11,826 --> 00:13:14,608
Dan tinha um futuro brilhante
à sua frente na política.

295
00:13:14,652 --> 00:13:16,826
Mas ele estava
um homem terrivelmente teimoso.

296
00:13:16,869 --> 00:13:19,695
Especialmente quando chegou
para questões de segurança pessoal.

297
00:13:19,739 --> 00:13:20,739
Ele tinha guarda-costas, certo,

298
00:13:20,782 --> 00:13:22,304
Sr. Hanlon?

299
00:13:22,347 --> 00:13:24,478
Ocasionalmente. [risos]

300
00:13:24,521 --> 00:13:28,304
Ele insistiu que estava
mais bem treinados do que eles.

301
00:13:28,347 --> 00:13:31,043
Mas havia um fã
que fez com que todos nós percebêssemos.

302
00:13:31,086 --> 00:13:32,260
Emil Tito

303
00:13:32,304 --> 00:13:33,695
era o nome dele.

304
00:13:33,739 --> 00:13:35,130
Aquele que mandou CC para você
naquela carta.

305
00:13:35,173 --> 00:13:36,652
Você denunciou Emil Titus
para a polícia?

306
00:13:36,695 --> 00:13:37,869
Claro.

307
00:13:37,913 --> 00:13:39,652
Você tem que lembrar,

308
00:13:39,695 --> 00:13:41,217
minha empresa teve sua parte

309
00:13:41,260 --> 00:13:42,913
de trabalhadores descontentes
ao longo dos anos.

310
00:13:42,956 --> 00:13:44,826
Nós empregamos
toda uma força de segurança,

311
00:13:44,869 --> 00:13:46,913
então eu pensei
poderíamos lidar com isso internamente.

312
00:13:46,956 --> 00:13:49,130
Talvez isso
foi um erro.

313
00:13:49,173 --> 00:13:52,086
Você tem uma correspondência
endereço de Tito?

314
00:13:52,130 --> 00:13:53,434
Não havia nenhum
na carta.

315
00:13:53,478 --> 00:13:54,956
Eu mantive arquivos.

316
00:13:55,000 --> 00:13:56,695
Eles estão dentro, uh,
caixas no armário.

317
00:13:56,739 --> 00:13:58,347
Você se importa de esperar?

318
00:13:58,391 --> 00:13:59,782
É uma família legal.

319
00:14:02,043 --> 00:14:04,869
Nós somos o legado
deixamos para trás, Agente DiNozzo.

320
00:14:07,956 --> 00:14:09,565
VANCE:
Alguma coisa, doutor?

321
00:14:09,608 --> 00:14:11,173
Victor Lorta

322
00:14:11,217 --> 00:14:13,739
parecia deleitar-se
no centro das atenções.

323
00:14:13,782 --> 00:14:15,956
Ele respondeu a cada
correspondência pessoalmente,

324
00:14:16,000 --> 00:14:18,652
mantendo uma cópia
para seus próprios registros.

325
00:14:18,695 --> 00:14:20,739
Em cada um, ele insistiu

326
00:14:20,782 --> 00:14:23,695
sem sombra de dúvida
que ele era inocente.

327
00:14:23,739 --> 00:14:24,695
O cara é um saco de lixo.

328
00:14:24,739 --> 00:14:25,739
Mesmo quando era um reformatório,

329
00:14:25,782 --> 00:14:27,130
ele tinha uma ficha criminal
isso teria

330
00:14:27,173 --> 00:14:28,391
guarde-o, não importa o que aconteça.

331
00:14:28,434 --> 00:14:30,347
Sim, mas o que eu acho
tão surpreendente

332
00:14:30,391 --> 00:14:32,739
isso está na carta
depois da carta,

333
00:14:32,782 --> 00:14:35,782
ele afirma que um homem

334
00:14:35,826 --> 00:14:39,652
manipulou as evidências
que garantiu sua culpa.

335
00:14:39,695 --> 00:14:42,391
Alguém que o Fed Five
não sabia?

336
00:14:42,434 --> 00:14:43,913
Não, pelo contrário.

337
00:14:43,956 --> 00:14:45,565
O homem que ele diz

338
00:14:45,608 --> 00:14:50,521
emoldurou ele foi
Agente Especial do NIS, Dan McLane.

339
00:14:54,608 --> 00:14:56,086
Prove.

340
00:14:56,130 --> 00:14:57,739
Ah, não posso.

341
00:14:57,782 --> 00:15:00,739
Mas isso me levou
para bancar o advogado do diabo.

342
00:15:00,782 --> 00:15:03,565
Se os assassinatos ainda são
sendo cometido hoje

343
00:15:03,608 --> 00:15:05,565
no mesmo estilo,

344
00:15:05,608 --> 00:15:07,478
e Victor Lorta

345
00:15:07,521 --> 00:15:09,043
estava falando a verdade...

346
00:15:09,086 --> 00:15:12,043
O verdadeiro assassino privilegiado
ainda pode estar lá fora.

347
00:15:21,521 --> 00:15:24,521
Você está baseando tudo isso
em cartas de amigos por correspondência?

348
00:15:24,565 --> 00:15:26,043
Durante 20 anos,

349
00:15:26,086 --> 00:15:28,043
Victor Lorta manteve
a posição em que ele foi enquadrado.

350
00:15:28,086 --> 00:15:30,347
De repente, novas vítimas
estão surgindo,

351
00:15:30,391 --> 00:15:31,869
morto de maneira idêntica.

352
00:15:31,913 --> 00:15:35,000
Agora, você me diz
que isso não é possível.

353
00:15:35,043 --> 00:15:38,043
Não é. Havia uma montanha
de provas forenses

354
00:15:38,086 --> 00:15:40,173
que conectou os assassinatos
diretamente para Victor Lorta.

355
00:15:40,217 --> 00:15:42,739
Evidências que poderiam
foram plantados.

356
00:15:42,782 --> 00:15:44,565
Senhor, você está falando
para os caras que estavam lá,

357
00:15:44,608 --> 00:15:46,739
sobre o caso,
na época.

358
00:15:46,782 --> 00:15:49,782
Orgulho, você e Gibbs
eram sondas.

359
00:15:49,826 --> 00:15:51,391
Homens baixos no
totem.

360
00:15:51,434 --> 00:15:53,782
Não estamos sugerindo
você estava envolvido.

361
00:15:53,826 --> 00:15:55,652
Dan McLane era nosso chefe.

362
00:15:55,695 --> 00:15:58,043
Ele era meu amigo.

363
00:15:58,086 --> 00:16:01,565
O melhor agente que o NIS já teve.

364
00:16:01,608 --> 00:16:02,956
Por que ele faria isso?

365
00:16:03,000 --> 00:16:04,826
Para ganhar o que exatamente?

366
00:16:04,869 --> 00:16:05,869
Gibbs, o que você acha?

367
00:16:05,913 --> 00:16:06,913
Poderia McLane

368
00:16:06,956 --> 00:16:08,173
cruzaram a linha?

369
00:16:16,217 --> 00:16:18,217
Vamos, irmão.

370
00:16:20,913 --> 00:16:23,043
Realmente?

371
00:16:31,043 --> 00:16:32,521
[alto, sobreposto
conversa da multidão, gritaria]

372
00:16:32,565 --> 00:16:34,608
Ei, Dwayne, espere.

373
00:16:34,652 --> 00:16:36,956
Você vai parar?
O que aconteceu
lá atrás, né?

374
00:16:37,000 --> 00:16:38,652
Você esquece tudo?

375
00:16:38,695 --> 00:16:40,695
eu não esqueci
qualquer coisa.
Danny Mac está morto,

376
00:16:40,739 --> 00:16:44,304
e eles estão acusando ele
de incriminar um homem inocente.

377
00:16:44,347 --> 00:16:46,478
As pessoas ainda estão morrendo. É um imitador, Gibbs.

378
00:16:46,521 --> 00:16:47,869
É isso?

379
00:16:47,913 --> 00:16:49,260
Éramos jovens.

380
00:16:49,304 --> 00:16:50,956
Não fizemos perguntas.

381
00:16:51,000 --> 00:16:53,086
Por que diabos ele faria isso?
E quanto a Franks?

382
00:16:53,130 --> 00:16:55,000
Ele também estava envolvido nisso?
Dwayne,

383
00:16:55,043 --> 00:16:57,521
as pessoas cometem erros.

384
00:16:57,565 --> 00:17:00,956
Devíamos ir conversar
para Félix Betts.

385
00:17:01,000 --> 00:17:02,695
O Agente Betts não é o mesmo.

386
00:17:02,739 --> 00:17:05,347
Ele estava lá, ele viu,
ele viu coisas que nós não vimos.

387
00:17:09,521 --> 00:17:12,826
TÔNIO:
Ah! Ah!

388
00:17:12,869 --> 00:17:15,000
Ai! Uau!

389
00:17:15,043 --> 00:17:17,043
Nenhuma criatura viva deveria
suportar tanta dor.

390
00:17:17,086 --> 00:17:18,956
Enxaqueca, Tony?

391
00:17:19,000 --> 00:17:20,391
Simplesmente começou a acontecer.

392
00:17:20,434 --> 00:17:21,913
Foi como...

393
00:17:21,956 --> 00:17:24,478
Está bem ali.

394
00:17:26,347 --> 00:17:28,043
Por que ele está de volta?

395
00:17:28,086 --> 00:17:29,043
Eu tenho um esfaqueamento

396
00:17:29,086 --> 00:17:30,217
dor no crânio e...

397
00:17:30,260 --> 00:17:32,043
e ele está de volta.

398
00:17:34,000 --> 00:17:35,739
Ele tem uma agulha na cabeça.

399
00:17:35,782 --> 00:17:37,565
Eu nunca levei ele
fora do lixo.

400
00:17:37,608 --> 00:17:40,391
Eu estava bem, e então essa boneca

401
00:17:40,434 --> 00:17:42,739
com uma agulha
em sua cabeça voltou.

402
00:17:45,347 --> 00:17:46,869
Isso dói.

403
00:17:46,913 --> 00:17:49,739
Agente Especial DiNozzo,
precisamos de algumas informações.

404
00:17:49,782 --> 00:17:51,608
Momentos de ser
sem dor, senhor.

405
00:17:56,347 --> 00:17:58,347
É possível

406
00:17:58,391 --> 00:18:00,347
podemos estar procurando
para o verdadeiro assassino privilegiado.

407
00:18:00,391 --> 00:18:02,956
Desculpe?
O homem

408
00:18:03,000 --> 00:18:05,130
nós prendemos há 20 anos
não era o verdadeiro assassino?

409
00:18:05,173 --> 00:18:07,130
Perguntas mais tarde.

410
00:18:07,173 --> 00:18:10,173
McVoodoo, vamos
mostre a eles o que temos.

411
00:18:10,217 --> 00:18:13,782
Emil Titus, o neto
do falecido almirante Jonas Titus,

412
00:18:13,826 --> 00:18:15,260
nasceu e cresceu
no Mississipi.

413
00:18:15,304 --> 00:18:17,782
Ele finalmente ganhou seu dinheiro
na aviação suburbana.

414
00:18:17,826 --> 00:18:18,782
Fascinado por

415
00:18:18,826 --> 00:18:20,043
o caso Privilegiado,

416
00:18:20,086 --> 00:18:21,695
ele seguiu Lorta
e McLane por anos.

417
00:18:21,739 --> 00:18:23,391
Alcançado
para McLane em cartas,

418
00:18:23,434 --> 00:18:25,173
insistindo
que Lorta era inocente.

419
00:18:25,217 --> 00:18:27,043
Talvez ele soubesse
Lorta era inocente.

420
00:18:27,086 --> 00:18:28,608
McGEE:
Bem, uma vez que McLane
tornou-se congressista,

421
00:18:28,652 --> 00:18:29,913
Titus começou a fazer

422
00:18:29,956 --> 00:18:31,782
doações consideráveis
à sua campanha.

423
00:18:31,826 --> 00:18:34,608
Foi quando sua obsessão
realmente sinalizado para Josef Hanlon.

424
00:18:34,652 --> 00:18:37,521
Mas ninguém nunca questionou
A curiosidade de Tito.

425
00:18:37,565 --> 00:18:39,000
Até agora.
TÔNIO:
Intel diz

426
00:18:39,043 --> 00:18:40,913
ele está escondido

427
00:18:40,956 --> 00:18:42,130
em uma casa que ele possui

428
00:18:42,173 --> 00:18:44,086
em Nova Orleans'
chique Garden District.

429
00:18:44,130 --> 00:18:46,043
Quantos anos tem Tito?
53.

430
00:18:46,086 --> 00:18:49,521
Idade suficiente para ter começado
tudo isso há muito tempo.

431
00:18:56,869 --> 00:18:59,869
Obrigado, senhora.
Estamos bem daqui.

432
00:19:02,956 --> 00:19:04,913
Félix Betts.

433
00:19:04,956 --> 00:19:07,739
Aí está o teimoso
velho bastardo.

434
00:19:07,782 --> 00:19:09,347
Olhe para ele, Gibbs.

435
00:19:09,391 --> 00:19:13,217
Vivendo a boa vida
sob o sol da Flórida.

436
00:19:19,956 --> 00:19:20,956
[suavemente]:
Ei.

437
00:19:24,782 --> 00:19:26,391
Que horas fazer
as strippers chegaram aqui?

438
00:19:26,434 --> 00:19:27,826
Depois da minha soneca.

439
00:19:27,869 --> 00:19:28,826
[risos] Caso contrário,

440
00:19:28,869 --> 00:19:30,521
a lap dance é desperdiçada.

441
00:19:30,565 --> 00:19:31,521
[risos]

442
00:19:31,565 --> 00:19:32,608
Sim, estou feliz

443
00:19:32,652 --> 00:19:34,956
algumas coisas não mudam.

444
00:19:38,086 --> 00:19:40,086
Deixe-me olhar para você.

445
00:19:42,086 --> 00:19:44,826
Você parece um lixo.

446
00:19:44,869 --> 00:19:46,565
Sim, bem, eu estive
trabalhando muito.

447
00:19:46,608 --> 00:19:49,000
Você precisa de mais energia
nas molas.

448
00:19:49,043 --> 00:19:52,478
Então, que esposa você é
até hoje?

449
00:19:52,521 --> 00:19:54,173
Oh, não, estou-estou ligado
meu agora, Felix.

450
00:19:54,217 --> 00:19:55,913
É melhor.

451
00:19:55,956 --> 00:19:57,652
Melhor para todos.

452
00:19:59,826 --> 00:20:01,391
[risos]

453
00:20:01,434 --> 00:20:04,391
Ei, Betts, olhe
esta foto que encontramos.

454
00:20:04,434 --> 00:20:07,173
Lembra disso?

455
00:20:07,217 --> 00:20:09,000
[expira]

456
00:20:09,043 --> 00:20:10,434
Há muito tempo.

457
00:20:10,478 --> 00:20:12,695
Ei, onde está Dan?

458
00:20:12,739 --> 00:20:16,086
Como é que o filho de
uma vadia não veio?

459
00:20:20,478 --> 00:20:22,304
Desculpe te dizer
isso, irmão.

460
00:20:24,173 --> 00:20:26,304
Ele não está mais conosco.

461
00:20:27,652 --> 00:20:30,391
Félix, jogue
um jogo comigo.

462
00:20:30,434 --> 00:20:32,956
Tudo bem? Ok, eu preciso de você
para tentar muito.

463
00:20:33,000 --> 00:20:34,173
Anos atrás,

464
00:20:34,217 --> 00:20:36,130
você já ouviu falar
de alguém

465
00:20:36,173 --> 00:20:40,521
enquadrando Lorta...
como o assassino privilegiado?

466
00:20:47,260 --> 00:20:49,434
Mike Franks.

467
00:20:49,478 --> 00:20:52,956
Cara, ele te amava.

468
00:20:55,695 --> 00:20:59,434
Bastardo louco vivendo
lá no México.

469
00:20:59,478 --> 00:21:01,043
Toda aquela bebida

470
00:21:01,086 --> 00:21:02,739
e as garotas.

471
00:21:02,782 --> 00:21:04,347
Félix...

472
00:21:04,391 --> 00:21:06,086
Dan aceitou suborno...

473
00:21:06,130 --> 00:21:08,521
e moldura Lorta

474
00:21:08,565 --> 00:21:09,956
pelos assassinatos?

475
00:21:19,260 --> 00:21:22,869
Fizemos algo de bom, não foi?

476
00:21:28,173 --> 00:21:30,260
Temos sanduíches lá dentro.

477
00:21:30,304 --> 00:21:32,521
Vocês estão com fome?

478
00:21:35,826 --> 00:21:40,521
Sanduíches parecem muito bons...
Félix. Real...

479
00:21:40,565 --> 00:21:43,086
muito bom.

480
00:21:43,130 --> 00:21:46,173
[blues tocando]

481
00:21:46,217 --> 00:21:47,956
Hobbs.

482
00:21:48,000 --> 00:21:52,173
Desligue a música esquecida por Deus
para que possamos conversar.

483
00:21:52,217 --> 00:21:55,347
Essa música, meu amado,
é tudo menos esquecido por Deus.

484
00:21:56,869 --> 00:21:58,608
[desliga a música] Melhor?

485
00:21:58,652 --> 00:22:00,304
Seu amado agradece.

486
00:22:00,347 --> 00:22:01,869
combinei com o nick
nas vértebras da vítima

487
00:22:01,913 --> 00:22:02,869
a uma lâmina de aço.

488
00:22:02,913 --> 00:22:04,391
Provavelmente uma antiguidade.

489
00:22:04,434 --> 00:22:06,000
Além disso, existem
oligoelementos de combustível

490
00:22:06,043 --> 00:22:07,913
encontrado nas marcas de pneus
nas zonas húmidas--

491
00:22:07,956 --> 00:22:11,347
algo chamado... ASTMD910.

492
00:22:11,391 --> 00:22:14,217
Isso é combustível de aviação.

493
00:22:14,260 --> 00:22:15,739
Posso ligar minha música novamente agora?

494
00:22:15,782 --> 00:22:17,217
Não se você quiser ver amanhã.

495
00:22:17,260 --> 00:22:18,521
LaSALLE:
Havia vestígios de combustível de aviação

496
00:22:18,565 --> 00:22:19,608
no carro de Doyle também.

497
00:22:19,652 --> 00:22:21,000
Isso tudo está apontando
para Emil Tito.

498
00:22:21,043 --> 00:22:23,043
Precisaremos de um mandado. Obrigado.

499
00:22:23,086 --> 00:22:24,826
Vou acordar o juiz Mavis.BRODY:
Vou ligar para o Orgulho.

500
00:22:24,869 --> 00:22:26,391
Obrigado, doutor.

501
00:22:33,782 --> 00:22:35,347
Tem praticado, bispo?

502
00:22:36,695 --> 00:22:38,434
Brody.

503
00:22:38,478 --> 00:22:39,869
Preciso de um minuto antes de irmos.

504
00:22:39,913 --> 00:22:41,956
Sim, senhor?

505
00:22:47,347 --> 00:22:48,869
Por que você não disse alguma coisa?

506
00:22:48,913 --> 00:22:50,913
Dizer o quê, exatamente?

507
00:22:50,956 --> 00:22:52,521
Eu vi o homem-bomba
a bordo

508
00:22:52,565 --> 00:22:54,173
os EUA Moultrie
e eu congelei?

509
00:22:54,217 --> 00:22:55,826
ORGULHO:
Bem, talvez. Claro.

510
00:22:55,869 --> 00:22:57,304
BROD:
Olá. Sou o Agente Especial Brody

511
00:22:57,347 --> 00:22:58,869
do Escritório dos Grandes Lagos.

512
00:22:58,913 --> 00:23:00,000
Você pode querer
cuidado com suas costas.

513
00:23:00,043 --> 00:23:01,913
Meu tempo de reação pode
ser imprevisível.

514
00:23:01,956 --> 00:23:03,913
Agora, veja, isso é
não o que eu... eu saquei minha arma, senhor.

515
00:23:03,956 --> 00:23:06,652
Ele apertou o botão primeiro.

516
00:23:06,695 --> 00:23:08,913
Gosta de Perigo?

517
00:23:08,956 --> 00:23:10,260
O que?

518
00:23:10,304 --> 00:23:12,478
O game show.
Acredite no que você quiser,

519
00:23:12,521 --> 00:23:15,217
mas algumas pessoas dizem que as campainhas
não trabalhe imediatamente.

520
00:23:15,260 --> 00:23:19,043
Alex Trebek dá
a resposta; nós os vemos

521
00:23:19,086 --> 00:23:22,826
apertando seus botões
loucamente rápido - nada.

522
00:23:22,869 --> 00:23:26,434
Não significa que eles
não tinha a pergunta certa.

523
00:23:28,347 --> 00:23:30,913
Algumas pessoas simplesmente têm
botões melhores.

524
00:23:31,869 --> 00:23:33,304
eu não me importo

525
00:23:33,347 --> 00:23:36,391
sobre o que foi, Brody;
Eu me importo com o que é.

526
00:23:36,434 --> 00:23:38,043
Você está bem agora?

527
00:23:38,086 --> 00:23:40,000
Muito. Tudo bem, então.

528
00:23:40,043 --> 00:23:41,000
Vamos fazer isso.

529
00:23:41,043 --> 00:23:43,043
Chris. Sim, King?

530
00:23:43,086 --> 00:23:45,478
eu preciso de você
para desbloquear Charmaine.

531
00:23:45,521 --> 00:23:46,565
Você entendeu.

532
00:23:46,608 --> 00:23:47,956
Pensei que vocês dois tivessem terminado.

533
00:23:48,000 --> 00:23:50,391
Sou minha amante há 25 anos...
não posso me separar agora.

534
00:23:50,434 --> 00:23:51,826
Quem é Charmaine?

535
00:23:51,869 --> 00:23:53,521
Doce, doce Charmaine.

536
00:23:55,000 --> 00:23:57,086
[Suspiro de orgulho]

537
00:23:58,347 --> 00:24:00,086
Venha aqui, querido.

538
00:24:02,304 --> 00:24:03,739
[telefone tocando]

539
00:24:03,782 --> 00:24:05,739
Ainda bem que você não pode falar.

540
00:24:05,782 --> 00:24:07,260
Histórias que você contaria.

541
00:24:07,304 --> 00:24:09,043
Sim, Abbs, o que você tem?

542
00:24:09,086 --> 00:24:10,000
Bom dia, Gibbs.

543
00:24:10,043 --> 00:24:11,695
O combustível de aviação

544
00:24:11,739 --> 00:24:14,304
isso estava no agente do FBI Doyle
tapetes

545
00:24:14,347 --> 00:24:17,391
é idêntico
ao que você encontrou na lama.

546
00:24:17,434 --> 00:24:20,043
Emil Titus tem
para ser seu cara, Gibbs.

547
00:24:20,086 --> 00:24:21,521
Tudo bem. Obrigado, Abbs.

548
00:24:36,217 --> 00:24:38,043
NCIS!

549
00:24:38,086 --> 00:24:39,000
LaSALLE:
Agentes federais!

550
00:24:55,043 --> 00:24:56,434
Está claro, rei.

551
00:24:56,478 --> 00:24:58,347
Claro.

552
00:25:05,086 --> 00:25:06,260
Aqui.

553
00:25:23,695 --> 00:25:25,826
Ligue para o necrotério.

554
00:25:33,869 --> 00:25:36,086
Qualquer coisa, doutor? Ferimento de pequeno calibre.

555
00:25:36,130 --> 00:25:38,608
Alcance próximo.
Pretendia parecer auto-infligido.

556
00:25:38,652 --> 00:25:39,869
Pretendia? Sim.

557
00:25:39,913 --> 00:25:41,347
Acho que alguém encenou isso.

558
00:25:41,391 --> 00:25:43,478
Tito deve ter sido
segurando uma arma.

559
00:25:43,521 --> 00:25:45,304
WADE: Até onde eu
posso dizer, não há

560
00:25:45,347 --> 00:25:46,565
resíduo de pólvora
em suas mãos.

561
00:25:46,608 --> 00:25:48,043
Adeus.

562
00:25:48,086 --> 00:25:50,739
ORGULHO: Se isso for verdade,
tinha que ser alguém que ele conhecia,

563
00:25:50,782 --> 00:25:52,217
alguém que ele deixou chegar perto.

564
00:25:52,260 --> 00:25:53,913
Alguém em quem ele confiava.

565
00:25:53,956 --> 00:25:55,130
Gibbs, não houve testemunhas;

566
00:25:55,173 --> 00:25:56,565
vizinhos não ouviram
ou ver qualquer coisa.

567
00:25:56,608 --> 00:25:58,478
É um beco sem saída.
Ele está jogando conosco novamente.

568
00:25:58,521 --> 00:26:00,652
Assim como ele nos jogou
ficando fora do mercado.

569
00:26:00,695 --> 00:26:03,478
Primeiro aquela prostituta,
depois o lobista. Agora isso.

570
00:26:03,521 --> 00:26:04,391
É um jogo para ele, Gibbs.

571
00:26:04,434 --> 00:26:06,478
O único problema é,

572
00:26:06,521 --> 00:26:08,260
Eu não gosto de perder.

573
00:26:10,000 --> 00:26:12,478
TÔNIO:
McGee, é tudo uma farsa.

574
00:26:12,521 --> 00:26:15,217
Tito, as fibras
sob as unhas.

575
00:26:15,260 --> 00:26:17,217
Eu estou te dizendo,
esse cara é bom.

576
00:26:17,260 --> 00:26:18,913
O verdadeiro assassino
sabia que Emil Titus usava

577
00:26:18,956 --> 00:26:21,869
o avô dele é velho
Jaqueta azul-marinho, então o assassino...

578
00:26:21,913 --> 00:26:24,478
vestiu a jaqueta
para a cena do crime de Doyle.

579
00:26:24,521 --> 00:26:26,434
É tudo isca.

580
00:26:26,478 --> 00:26:29,478
Chum para nos enviar
em um frenesi de alimentação de pistas.

581
00:26:29,521 --> 00:26:31,739
Oh, Deus, por favor, não outro
Metáfora de mandíbulas.

582
00:26:31,782 --> 00:26:34,043
Não comece a falar
como Quint novamente.

583
00:26:34,086 --> 00:26:35,434
“Vamos colocar três barris nele.

584
00:26:35,478 --> 00:26:36,521
"Ele não pode ficar para baixo

585
00:26:36,565 --> 00:26:39,695
com três barris nele!"

586
00:26:39,739 --> 00:26:41,043
Jaqueta Marinha
foi um ardil.

587
00:26:41,086 --> 00:26:42,043
Mais evidências plantadas

588
00:26:42,086 --> 00:26:43,391
para fazer Emil Titus parecer culpado.

589
00:26:43,434 --> 00:26:44,826
Pelo que sabemos,
o assassino provavelmente é

590
00:26:44,869 --> 00:26:47,695
visando McLane
amigo de arrecadação de fundos, Hanlon, também.

591
00:26:47,739 --> 00:26:49,434
É melhor você ir até lá,

592
00:26:49,478 --> 00:26:51,826
informe-o. Bem, por que eu tenho que ir?

593
00:26:51,869 --> 00:26:53,739
Estou incapacitado.

594
00:26:58,043 --> 00:27:00,086
[suspira]

595
00:27:00,130 --> 00:27:01,434
Tudo bem, ouça.

596
00:27:01,478 --> 00:27:03,043
Você está procurando
para grandes depósitos

597
00:27:03,086 --> 00:27:06,130
em novas contas estabelecidas
por McLane no início dos anos 90.

598
00:27:06,173 --> 00:27:08,565
[tocando no teclado] Espere.
Estou com um problema aqui.

599
00:27:08,608 --> 00:27:09,826
Oh.

600
00:27:14,434 --> 00:27:16,608
Desculpe. Peças LEGO.

601
00:27:21,000 --> 00:27:22,695
Tenho algo. Coloque no plasma.

602
00:27:22,739 --> 00:27:26,130
BISPO:
McLane depositou $ 500.000
para um banco nas Ilhas Cayman.

603
00:27:26,173 --> 00:27:28,043
BROD:
Ele também depositou
outros US$ 250.000

604
00:27:28,086 --> 00:27:29,826
spread entre vários bancos
em vários estados.

605
00:27:29,869 --> 00:27:32,000
Não é exatamente um
pensão do governo.

606
00:27:32,043 --> 00:27:34,043
Você quer contar
Gibbs e Pride, ou deveria?

607
00:27:51,521 --> 00:27:52,826
Bonito, hein?

608
00:27:53,869 --> 00:27:56,217
Eu não fazia ideia.

609
00:27:57,869 --> 00:28:01,652
Há coisas em que você confia
quando você... mora na Louisiana.

610
00:28:04,000 --> 00:28:06,521
Confie que o rio subirá;
as pessoas estarão à altura da ocasião

611
00:28:06,565 --> 00:28:08,000
não importa qual seja o desafio.

612
00:28:08,043 --> 00:28:10,391
Confie que a chuva vai
nunca pare de derramar,

613
00:28:10,434 --> 00:28:12,608
as bebidas nunca
pare de fluir e...

614
00:28:12,652 --> 00:28:16,478
[ri suavemente]
a música nunca vai parar de tocar.

615
00:28:16,521 --> 00:28:18,391
E depois de todo o inferno você
viver aqui,

616
00:28:18,434 --> 00:28:21,043
você confia em Deus Todo-Poderoso,
e você confia nos amigos

617
00:28:21,086 --> 00:28:22,260
e família.

618
00:28:22,304 --> 00:28:25,391
Todos esses anos...

619
00:28:25,434 --> 00:28:29,434
um homem que chamei de meu irmão
estava vivendo uma mentira, e eu...

620
00:28:29,478 --> 00:28:32,391
eu peguei...

621
00:28:32,434 --> 00:28:34,434
anzol, linha e chumbada.

622
00:28:34,478 --> 00:28:36,043
Você sabe a verdade agora.

623
00:28:36,086 --> 00:28:37,782
O homem não passava de uma fraude.

624
00:28:37,826 --> 00:28:40,086
Mac ainda era um
bom agente, King.

625
00:28:40,130 --> 00:28:42,304
Apenas cometi um erro,

626
00:28:42,347 --> 00:28:44,304
e ele sofreu por isso.

627
00:28:44,347 --> 00:28:46,217
Eu sei que o vínculo

628
00:28:46,260 --> 00:28:49,608
que tínhamos naquela época era real.

629
00:28:49,652 --> 00:28:52,130
Agora também é real.

630
00:28:53,869 --> 00:28:56,695
Se privilegiado
ainda está por aí...

631
00:28:59,043 --> 00:29:01,000
...temos um trabalho a fazer.

632
00:29:04,652 --> 00:29:07,434
20 anos atrás,
O agente McLane do NIS aceitou suborno.

633
00:29:07,478 --> 00:29:09,434
Provavelmente do real
Assassino privilegiado

634
00:29:09,478 --> 00:29:11,913
incriminar um homem por um crime
ele não se comprometeu.

635
00:29:11,956 --> 00:29:13,391
Por que?

636
00:29:13,434 --> 00:29:14,478
Bem, de acordo
para a esposa de McLane,

637
00:29:14,521 --> 00:29:16,217
a saúde de sua mãe
estava falhando,

638
00:29:16,260 --> 00:29:17,869
e sua filha
tinha sido diagnosticado

639
00:29:17,913 --> 00:29:19,000
com linfoma de Hodgkin.

640
00:29:19,043 --> 00:29:20,434
McLane devia estar desesperado,

641
00:29:20,478 --> 00:29:22,173
e em um governo
salário do agente.

642
00:29:22,217 --> 00:29:24,521
A esposa de Mac, Amy,
colocar antolhos,

643
00:29:24,565 --> 00:29:26,000
nunca questionei nada disso.

644
00:29:26,043 --> 00:29:28,521
FORNELL:
Mas com a reeleição
no horizonte,

645
00:29:28,565 --> 00:29:29,782
seu amigo não poderia viver
a mentira mais

646
00:29:29,826 --> 00:29:31,304
e queria confessar tudo.

647
00:29:31,347 --> 00:29:33,608
McLane finalmente disse
basta.

648
00:29:33,652 --> 00:29:35,521
Assustou o assassino
em mantê-lo quieto.

649
00:29:35,565 --> 00:29:37,086
Então, claramente, alguns
das doações de campanha do Mac

650
00:29:37,130 --> 00:29:38,608
eram dinheiro secreto.

651
00:29:38,652 --> 00:29:40,565
Dinheiro para fechar os olhos.

652
00:29:40,608 --> 00:29:43,304
DiNozzo, ao longo dos anos,

653
00:29:43,347 --> 00:29:46,173
O maior contribuidor de McLane? Josef Hanlon.

654
00:29:46,217 --> 00:29:47,652
Mas Hanlon esteve em DC
o tempo todo.

655
00:29:47,695 --> 00:29:48,782
TÔNIO:
Hanlon tem um filho,

656
00:29:48,826 --> 00:29:50,608
Spencer, comanda tudo agora.

657
00:29:50,652 --> 00:29:52,913
Eles têm fábricas para cima e para baixo
a Costa Leste,

658
00:29:52,956 --> 00:29:54,521
incluindo Nova Orleans.

659
00:29:54,565 --> 00:29:56,608
Sim, e aposto que ele tem
um jato da empresa.

660
00:29:56,652 --> 00:29:58,478
Explica o combustível.

661
00:29:58,521 --> 00:29:59,608
VANCE:
Agente DiNozzo,

662
00:29:59,652 --> 00:30:00,695
onde está o agente McGee?

663
00:30:03,565 --> 00:30:05,173
McGEE:
Quem quer que esteja fazendo isso

664
00:30:05,217 --> 00:30:07,130
estava seguindo McLane
durante anos.

665
00:30:07,173 --> 00:30:09,086
Achamos que eles o pagaram,
e em troca,

666
00:30:09,130 --> 00:30:11,304
ele incriminou Lorta por crimes
ele não se comprometeu.

667
00:30:11,347 --> 00:30:12,739
Extraordinário.

668
00:30:12,782 --> 00:30:15,782
E difícil para mim
compreender.

669
00:30:15,826 --> 00:30:18,000
Para sua proteção,
precisaremos pesquisar

670
00:30:18,043 --> 00:30:20,304
através de todos os McLane's
registros de arrecadação de fundos,

671
00:30:20,347 --> 00:30:22,304
uh, convidados em recepções,
tudo isso.

672
00:30:22,347 --> 00:30:25,086
Posso ter alguns nomes antigos
embalado há anos.

673
00:30:25,130 --> 00:30:26,304
Ótimo, isso seria
muito útil.

674
00:30:26,347 --> 00:30:27,608
Veja o que posso encontrar.

675
00:30:27,652 --> 00:30:29,130
Por favor, Agente McGee, uh,

676
00:30:29,173 --> 00:30:30,478
fique confortável.

677
00:30:30,521 --> 00:30:32,086
Obrigado.

678
00:30:43,652 --> 00:30:46,652
Sr. Hanlon, você ainda faz
viaja muito a trabalho?

679
00:30:46,695 --> 00:30:49,434
Nenhum. Meu filho, Spencer,

680
00:30:49,478 --> 00:30:52,043
lida com a maior parte
supervisão de fábrica agora.

681
00:30:54,304 --> 00:30:55,652
Onde eles estão localizados?

682
00:30:55,695 --> 00:30:57,000
Ah, Geórgia.

683
00:30:58,086 --> 00:31:00,000
Flórida.

684
00:31:01,521 --> 00:31:03,217
E, ah, Louisiana.

685
00:31:04,652 --> 00:31:06,565
Sr. Hanlon?

686
00:31:19,173 --> 00:31:20,826
TÔNIO:
Chefe, estamos a caminho
para Hanlon.

687
00:31:20,869 --> 00:31:23,608
O velho está fazendo
contribuições de campanha

688
00:31:23,652 --> 00:31:26,043
para McLane todos esses anos
como payola para proteger seu filho.

689
00:31:26,086 --> 00:31:27,913
Filho é um livro didático, Gibbs.

690
00:31:27,956 --> 00:31:29,347
Problemas na escola
quando ele era criança.

691
00:31:29,391 --> 00:31:31,391
Ele queria ser fuzileiro naval,
mas ele foi recusado.

692
00:31:31,434 --> 00:31:33,782
Divorciado, viaja o tempo todo,
guarda para si mesmo.

693
00:31:33,826 --> 00:31:36,739
Você tem certeza
isso é Privilegiado?

694
00:31:36,782 --> 00:31:38,695
Privilegiado é
o segredo da família Hanlon.

695
00:31:38,739 --> 00:31:40,217
Seu amigo, Dan,
só queria confessar tudo.

696
00:31:40,260 --> 00:31:42,043
Dizendo a verdade
o matou.

697
00:31:42,086 --> 00:31:43,043
DiNozzo,

698
00:31:43,086 --> 00:31:44,130
O filho de Josef, Spencer,

699
00:31:44,173 --> 00:31:45,826
onde ele está agora?

700
00:31:45,869 --> 00:31:48,043
Pensamos em Nova Orleans, mas
não conseguimos encontrar um endereço.

701
00:31:48,086 --> 00:31:49,739
Vá até McGee. Vamos.

702
00:31:49,782 --> 00:31:51,869
Spencer Hanlon,
encontrá-lo. Vamos.

703
00:31:53,782 --> 00:31:55,739
Bem, ele não está em nenhum hotel.

704
00:31:55,782 --> 00:31:57,434
BISPO: Não há apartamentos,
casas ou aluguel de barcos.

705
00:31:57,478 --> 00:31:59,434
Tentando contas corporativas,
Hanlon Digital,

706
00:31:59,478 --> 00:32:00,739
extratos de cartão de crédito empresarial.

707
00:32:00,782 --> 00:32:02,782
Tenho um. Hanlon esteve
usando um serviço de carro

708
00:32:02,826 --> 00:32:04,782
de Nova Orleans à beira do lago
Aeroporto para um prédio

709
00:32:04,826 --> 00:32:05,826
fora do mercado francês.

710
00:32:05,869 --> 00:32:07,173
O jato Hanlon está na cidade,

711
00:32:07,217 --> 00:32:08,652
abastecido e esperando para partir.

712
00:32:08,695 --> 00:32:09,826
Aterre-o.
Coloque a pátria na frente

713
00:32:09,869 --> 00:32:11,000
das rodas se for necessário.

714
00:32:11,043 --> 00:32:13,782
Dê o fora daqui.
Vamos.

715
00:32:13,826 --> 00:32:15,652
Agentes federais!

716
00:32:18,782 --> 00:32:21,217
[McGee gemendo baixinho]

717
00:32:21,260 --> 00:32:22,869
McGee.

718
00:32:24,086 --> 00:32:25,086
McGee.

719
00:32:25,130 --> 00:32:26,956
Ai, isso é um grande solavanco.

720
00:32:27,000 --> 00:32:27,826
DiNozzo,

721
00:32:27,869 --> 00:32:28,956
banheiro.

722
00:32:41,739 --> 00:32:43,521
Ele ligou para o filho.

723
00:32:43,565 --> 00:32:44,956
Spencer sabe.

724
00:32:46,478 --> 00:32:48,478
NCIS!

725
00:33:11,086 --> 00:33:13,086
LaSALLE:
O lugar está vazio, Rei.

726
00:33:13,130 --> 00:33:14,913
Ele se foi. Separados. Mande um BOLO.

727
00:33:14,956 --> 00:33:17,043
Ligue para o FBI e NOPD para reforços.

728
00:33:17,086 --> 00:33:19,608
Gerente diz que seu carro está estacionado
na garagem.

729
00:33:19,652 --> 00:33:21,565
Verifique os pneus;
combiná-los com as zonas húmidas.

730
00:33:21,608 --> 00:33:24,869
Ele está a pé.

731
00:33:24,913 --> 00:33:27,652
Exibe suas vítimas
como família.

732
00:33:27,695 --> 00:33:29,217
BROD:
Ele sabe que estamos perto.

733
00:33:29,260 --> 00:33:31,304
Se ele falasse com seu
pai, ele está com medo.

734
00:33:31,347 --> 00:33:32,869
Provavelmente, ele matará novamente.

735
00:33:32,913 --> 00:33:34,826
Caso todos os bares militares
na cidade.

736
00:33:41,478 --> 00:33:44,217
♪

737
00:33:44,260 --> 00:33:46,260
♪ Sim, você é
um poderoso, poderoso tolo ♪

738
00:33:46,304 --> 00:33:48,130
♪ Tentando manter a calma

739
00:33:48,173 --> 00:33:51,739
♪ Você está vivendo no parapeito,
você tem medo do limite ♪

740
00:33:51,782 --> 00:33:54,000
♪ Nunca pense no futuro,
você não se envolve... ♪

741
00:33:54,043 --> 00:33:56,173
Com licença, barman.

742
00:33:56,217 --> 00:33:57,869
Desculpe.

743
00:33:57,913 --> 00:33:58,826
Uh,

744
00:33:58,869 --> 00:34:00,347
esse lugar está lotado, né?

745
00:34:00,391 --> 00:34:02,478
[risos]
Muito.

746
00:34:03,608 --> 00:34:04,913
Você é da Marinha?

747
00:34:04,956 --> 00:34:06,130
Não.

748
00:34:06,173 --> 00:34:07,826
[rindo]:
Não.

749
00:34:07,869 --> 00:34:09,217
Tenho uma admiração tremenda

750
00:34:09,260 --> 00:34:10,826
pelo que vocês fazem, no entanto.

751
00:34:12,000 --> 00:34:13,869
É um privilégio, realmente.

752
00:34:13,913 --> 00:34:15,304
♪

753
00:34:23,956 --> 00:34:25,086
Hum,

754
00:34:25,130 --> 00:34:27,695
Eu sei que acabamos de nos conhecer,

755
00:34:27,739 --> 00:34:29,608
mas este lugar está lotado.

756
00:34:29,652 --> 00:34:31,826
Você quer...
ir para outro lugar?

757
00:34:31,869 --> 00:34:35,565
♪ No caminho para
Charlie Parker ♪

758
00:34:35,608 --> 00:34:38,391
♪ Na estrada
para Charlie Parker... ♪

759
00:34:38,434 --> 00:34:39,782
Você está com frio?

760
00:34:39,826 --> 00:34:41,043
Um pouco, sim.

761
00:34:41,086 --> 00:34:42,260
Aqui, aqui, pegue minha jaqueta.

762
00:34:42,304 --> 00:34:44,000
Ah.

763
00:34:45,869 --> 00:34:47,826
Alguém te criou bem.

764
00:34:47,869 --> 00:34:49,608
[risos]

765
00:34:49,652 --> 00:34:51,391
Obrigado.
Você aposta.

766
00:34:51,434 --> 00:34:53,434
[grito abafado]

767
00:35:12,521 --> 00:35:13,913
Fale comigo.

768
00:35:13,956 --> 00:35:15,217
O barman disse Hanlon
estava aqui.

769
00:35:15,260 --> 00:35:17,130
Ele está com uma garota,
provavelmente a pé.

770
00:35:17,173 --> 00:35:18,391
O que há perto do bar?

771
00:35:18,434 --> 00:35:20,739
Um parque infantil, algumas casas noturnas

772
00:35:20,782 --> 00:35:22,956
e um antigo cemitério
eles estão reconstruindo.

773
00:35:23,000 --> 00:35:24,173
Os tapetes da Abby.

774
00:35:24,217 --> 00:35:25,956
Havia pó de mármore.

775
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
É onde
ele está levando ela.

776
00:35:44,869 --> 00:35:46,695
[choraminga]

777
00:35:48,565 --> 00:35:50,130
Hanlon!NCIS.

778
00:35:51,391 --> 00:35:52,391
Deixe ela ir.

779
00:35:54,217 --> 00:35:55,347
[chorando]

780
00:35:55,391 --> 00:35:56,956
[tiros]

781
00:36:02,043 --> 00:36:04,000
[cachorros latindo]

782
00:36:06,782 --> 00:36:09,000
[sino tocando]

783
00:36:22,695 --> 00:36:24,000
Para onde você foi, Brody?

784
00:36:25,086 --> 00:36:26,652
ORGULHO:
Claro que foi legal
tendo coisas

785
00:36:26,695 --> 00:36:29,304
um pouco mais apresentável
por aqui.

786
00:36:30,478 --> 00:36:31,739
Você sabe,

787
00:36:31,782 --> 00:36:33,608
Espero que você não se importe.

788
00:36:33,652 --> 00:36:35,782
Acabei de perguntar ao diretor
pular o protocolo

789
00:36:35,826 --> 00:36:38,130
e prolongue a sua visita
para Nova Orleans...

790
00:36:38,173 --> 00:36:39,956
indefinidamente.

791
00:36:41,826 --> 00:36:42,826
Você está bem com isso?

792
00:36:45,173 --> 00:36:46,826
Hum...

793
00:36:46,869 --> 00:36:48,043
Sim, mas eu tenho
um pedido.

794
00:36:48,086 --> 00:36:50,043
[risos]
Ok.

795
00:36:50,086 --> 00:36:51,608
Vá em frente.

796
00:36:51,652 --> 00:36:53,652
Preciso da minha própria escultura LEGO.

797
00:36:53,695 --> 00:36:55,478
[sopra framboesa]

798
00:36:57,695 --> 00:36:59,173
Não sei, rei.

799
00:36:59,217 --> 00:37:01,739
Vamos, agora, filho.
Desista.

800
00:37:10,260 --> 00:37:11,391
[risos] Flor de lis.

801
00:37:11,434 --> 00:37:13,130
Símbolo da cidade.

802
00:37:13,173 --> 00:37:15,826
Deixe o bom tempo rolar.

803
00:37:15,869 --> 00:37:17,826
Ah, vamos nos divertir.

804
00:37:26,521 --> 00:37:28,739
Foi um almoço e tanto.

805
00:37:28,782 --> 00:37:30,826
Sim, bem,
você vai prová-lo por dias.

806
00:37:30,869 --> 00:37:32,565
A empresa não estava
muito ruim, também.

807
00:37:32,608 --> 00:37:33,956
Onde diabos está o bispo?

808
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Nosso avião está prestes a partir.

809
00:37:39,608 --> 00:37:40,826
[suspira]

810
00:37:40,869 --> 00:37:42,391
Bons tempos.

811
00:37:43,695 --> 00:37:44,913
Mas...

812
00:37:44,956 --> 00:37:47,782
hoje também não está tão ruim.

813
00:37:50,130 --> 00:37:51,913
Mais por vir.

814
00:37:52,869 --> 00:37:54,304
[buzina]

815
00:37:57,304 --> 00:37:58,956
Atenção, Orgulho.

816
00:38:00,739 --> 00:38:02,913
Fuzileiro Naval Morto em Argel.

817
00:38:02,956 --> 00:38:05,000
O dever chama, pessoal.

818
00:38:06,391 --> 00:38:08,043
Vejo você por aí, meu irmão.

819
00:38:08,086 --> 00:38:09,086
Ah, vejo você por aí, King.

820
00:38:15,000 --> 00:38:16,695
Depois da cena do crime,

821
00:38:16,739 --> 00:38:19,086
por que não paramos
no Chubbie's para comer frango?

822
00:38:19,130 --> 00:38:20,913
Eu acho que preciso
uma salada verde.

823
00:38:20,956 --> 00:38:22,260
Ah, aqui vai
a garota do norte,

824
00:38:22,304 --> 00:38:23,869
comendo como um coelho.

825
00:38:23,913 --> 00:38:25,782
Multar. Duas asas,
duas pernas.

826
00:38:25,826 --> 00:38:27,434
Eu disse que estava compartilhando?

827
00:38:27,478 --> 00:38:31,913
Legendagem patrocinada por
CBS

828
00:38:31,956 --> 00:38:35,913
e TOYOTA.

829
00:38:35,956 --> 00:38:39,956
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org